ဒယ္လာနဲ႔ သူ႔ခင္ပြန္း ဂ်င္ဟာ ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ ဆင္းရဲၾကပါတယ္။ ဂ်င္က တပတ္လုံး အလုပ္လုပ္မွ ေဒၚလာ ၂၀ ရတာေလ။ ဒါေပမယ့္လည္း သူ႔ရဲ႕ ခ်စ္လွစြာေသာ ဇနီးရွိတဲ့ အိမ္ခန္းက်ဥ္းေလးကုိ အလုပ္က ျပန္လာတဲ့အခါတုိင္း အျမဲေပ်ာ္ရႊင္ေနတတ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါ။
ဒယ္လာ မွန္ၾကည့္ရင္းနဲ႔ သူဘာလုပ္သင့္တယ္ဆုိတာ နားလည္လုိက္တယ္။သူတုိ႔ လင္မယားႏွစ္ေယာက္မွာ အခ်မ္းသာဆံုး တန္ဖုိးအၾကီးဆံုးဆုိျပီးေျပာစရာ ဂုဏ္ယူစရာ ပစၥည္းႏွစ္ခုေတာ့ရိွပါတယ္။ သူတုိ႔လင္မယားႏွစ္ေယာက္ အရမ္းတန္ဖုိးထားတဲ့ ပစၥည္းေလးႏွစ္ခုေပါ႔။ အဲဒါေတြကေတာ့ ဂ်င္ရဲ႕ ေရႊနဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ နာရီေလး ။ အဲဒါက သူ႔အဖုိးကေနတဆင့္ သူ႔အေဖ၊ သူ႔အေဖကေနတဆင့္ သူ႔ဆီကုိ အဆင့္ဆင့္အေမြေပးခဲ့တဲ့ ပစၥည္းေလးပါ။ ျပီးေတာ့ ေနာက္တစ္ခုက ဒယ္လာရဲ႕ အလြန္လွပစြဲမက္ဖုိ႔ေကာင္းတဲ့ ဆံႏြယ္ရွည္ရွည္ေတြေပါ႔။ ဒီေန႔မနက္ ဂ်င္ အလုပ္ကုိ ထြက္သြားေတာ့ ဒယ္လာလည္း ဆုိင္တစ္ဆုိင္ကုိ ခပ္သုတ္သုတ္ေလး ထြက္လာပါတယ္။ အဲဒီဆုိင္မွာ ေရးထားတာကေတာ့ " ဆံပင္တုျပဳလုပ္ေရာင္း၀ယ္ေရး" တဲ့ေလ။ သူဆုိင္ထဲကုိ ၀င္ျပီး ဒုတိယထပ္ကုိ တက္သြားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမွာ ဆုိင္ရွင္အမ်ဳိးသမီးကုိ ေမးလိုက္ပါတယ္ ...
- ကၽြန္မ ဆံပင္ကုိ ၀ယ္ႏုိင္မလား မသိဘူး ရွင္...
- ဟုတ္ကဲ့ ၀ယ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မ ဆံပင္အရင္ၾကည့္ပါရေစ။ ရွင္ေဆာင္းထားတဲ့ ေခါင္းစြပ္ေလး ခဏခၽြတ္ေပးပါ။
- ဟုတ္ကဲ့ပါ ကၽြန္မ ရွင့္ဆံပင္ကုိ ေဒၚလာ ၂၀ ေပးႏုိင္ပါတယ္။
- ဟုတ္ကဲ့ပါရွင္. ကၽြန္မ ေရာင္းပါ့မယ္။
ဒယ္လာလကထဲက ပုိက္ဆံေလးကို ၾကည့္ျပီး ေနာက္ထပ္ ဆုိင္တစ္ဆုိင္ကုိ သြားဖုိ႔ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္ေလ။ ျပီးေတာ့ သူဆုိင္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ရွာေဖြျပီးေနာက္ဆံုးမွာ သူရွာေတြ႔ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီဆုိင္မွာ သူ႔ေယာကၤ်ားကုိ ခရစ္စမတ္လက္ေဆာင္ေပးဖုိ႔ ပစၥည္းေလးကိုေပါ႔။ လွပတဲ့ ေရႊနာရီခ်ိန္းၾကိဳးေလးပါ။
" အုိ .......ဘယ္ေလာက္လွလုိက္တဲ့ ၾကိဳးေလပါလဲ "
"ဒီၾကိဳးေလးသာ ဂ်င့္ကုိ ေပးလုိက္ရင္ သူ႔ရဲ႕တန္ဖုိးအထားဆံုး နာရီေလးကုိ သူ ခဏခဏၾကည့္ ေနေတာ့မွာပဲ"
" အရင္က သူက နာရီေလးမွာ ၾကိဳးမရွိလုိ႔ မ၀တ္ႏုိင္ရွာဘူးေလ... အခုေတာ့.........."
ဒယ္လာေတြးရင္းနဲ႔ ေပ်ာ္ေနပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ည ၇ နာရီေရာက္ေတာ့ ညေနစာ ခ်က္ျပဳတ္၊ နာရီၾကိဳးေလးကုိ ကုိင္ျပီး စုိးရိမ္မႈေလးတခ်ဳိ႕နဲ႔ ခင္ပြန္းသည္ျပန္အလာကုိ ေစာင့္ေနပါတယ္။ ဟုတ္ပါတယ္ .....တကယ္လုိ႔မ်ား ကၽြန္မေယာကၤ်ားက ကၽြန္မကုိဒီလုိဆံပင္အတုိေလးနဲ႔ ျပီးေတာ့ သူျမတ္ႏုိးတန္ဖုိးထားတဲ့ ဆံႏြယ္ရွည္ေတြမရွိေတာ့ပဲ ေတြ႔တဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္မကုိ ဘာေတြမ်ား ေျပာမလဲေပါ့။
ဒါေပမယ့္ ဒီေန႔မွ အရင္က ၇ နာရီဆုိ ျပန္လာတတ္တဲ့ ဂ်င္ဟာ အခုထိျပန္မေရာက္လာေသးဘူးေလ။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ရုတ္တရက္ အိမ္တခါးေလးပြင့္ျပီး အံၾသမင္တက္စြာနဲ႔ ၾကည့္ေနတဲ့ ဂ်င့္ကုိ သူေတြ႔လုိက္ပါတယ္။ သူဒီေလာက္ဘာလို႔ စိမ္းစိမ္းကားကားၾကည့္ေနတာလဲ။ သူသိပါတယ္။
-"ဂ်င္ ....ကၽြန္မ ကၽြန္မေလ ဆံပင္ေတြကုိ ေရာင္းလုိက္ပါတယ္။ ကၽြန္မ ရွင့္ကုိ ခရစ္စမတ္လက္ေဆာင္ေလး ေပးခ်င္လုိ႔ပါ။ ကၽြန္မကုိ စိတ္မဆုိးပါနဲ႔ေနာ္။ ကၽြန္မ ဆံပင္ေတြက ျမန္ျမန္ျပန္ရွည္လာမွာပါ။
ကၽြန္မကုိ ခ်စ္ႏုိင္ေသးရဲ႕လားဟင္ "
ဂ်င္က သူမကုိ ၾကည့္ျပီး
" မင္းဆုိလိုတာက မင္းမွာ အခုလွပစြဲမက္စရာေကာင္းတဲ့ ဆံႏြယ္ေတြ မရွိေတာ့ဘူးေပါ့ ဟုတ္လား။ "
" ဂ်င္ ...ကၽြန္မ ဆံပင္ေလးေတြ ေရာင္းျပီး လက္ေဆာင္ေလး၀ယ္ခဲ့တာပါ။ ဒီမွာေလး ဘယ္ေလာက္ေတာင္ လွပတဲ့ ကၽြန္မ လက္ေဆာင္ေလးလဲ ဟင္ ၾကည့္ပါအံုး အခ်စ္ရယ္ "
ဂ်င္ သူ႔ခ်စ္ဇနီးေလးကုိ ႏူးညံ့ၾကည္ႏူးစြာနဲ႔ ညင္ညင္သာသာေလး ရင္ခြင္ထဲ ဖက္ထားလိုက္ပါတယ္။ သူ႔ဇနီးေပးတဲ့ လက္ေဆာင္ဘူးေလးကုိ ေဘးမွာ ခ်ျပီး .......
" ဒယ္လာ အခ်စ္ေလးရယ္ ... ကုိက မင္းကုိ အျမဲထာ၀ရခ်စ္ေနမဲ့ သူပါကြာ။ ဘယ္ဟာမွ မင္းေလာက္အေရးမၾကီးပါဘူး။ ဆံပင္တုိတာေတြ ရွည္တာေတြကလည္း က႔ုိ အခ်စ္ကုိ သက္ေရာက္မႈမရွိပါဘူး ... အခ်စ္ေလးရယ္...။ ကုိယ့္လည္း အခ်စ္အတြက္ လက္ေဆာင္ေလး ၀ယ္ခဲ့တယ္ ..ၾကည့္ပါအံုးကြာ ..."
ဒယ္လာ လက္ေဆာင္ဘူးေလးကုိ ယုယုယယေလးနဲ႔ ဖြင့္လုိက္ပါတယ္။ ရုတ္တရက္ ၀မ္းသာလြန္းလုိ႔ ထေအာ္မိသြားတယ္။ ျပီးေတာ့ မတ္မတ္ရပ္ႏုိင္စြမ္းေတာင္မရွိေတာ့ပဲ စားပြခံုေလးမွာ ထုိင္ျပီးငိုတယ္။ သူ႔ေရွ႕က စားပြဲေပၚမွာေတာ့ သူ႔ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လံုး စိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ဖူးတဲ့၊ ခ်မ္းသာတဲ့ လူေတြသာ သြားေလ့ရွိတဲ့၊ ဆုိင္ၾကီးက ျပတင္းေပါက္ေလးကေနသာ ျမင္ခဲ့ဘူးတဲ့၊ တန္ဖုိးၾကီးတဲ့ ေရႊေရာင္ ဘီးကုတ္ေလးေပါ႔။ ဂ်င္က သူ႔ကုိ အဲဒီဘီးကုတ္ေလး လက္ေဆာင္ေပးျပီ ဒါေပမယ့္ သူ႔ရဲ႕ အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတယ္ဆုိတဲ့ ဆံႏြယ္ေတြက ဘယ္မွာလဲ။ သူ အငုိမ်က္လုံး အျပံဳးမ်က္နွာေလးနဲ႔ ေျပာလုိက္တယ္.....
" အခ်စ္ရယ္ ကၽြန္မ ဆံပင္ေတြ ျမန္ျမန္ျပန္ရွည္လာမွာပါေနာ္ "
ရုတ္တရက္ သူ သတိရသြားတယ္ ဂ်င္ သူေပးတဲ့ လက္ေဆာင္ေလးကို မဖြင့္ရေသးဘူးေလ။ သူဖြင့္ေပးလုိက္ျပီး ...
" ဂ်င္ အခ်စ္ေလး အခုကၽြန္မေပးတဲ့ နာရီၾကိဳးေလးေၾကာင့္ တေန႔ကုိ အၾကိမ္တရာေလာက္ နာရီၾကည့္ေနေတာ့မွာ၊ ဟုတ္တယ္မလား ေပ်ာ္တယ္မလားဟင္ "
ဂ်င္က သူ႔ခ်စ္ဇနီးေလးကုိ အၾကင္နာအျပည့္နဲ႔ ၾကည့္ျပီး...
" ကုိယ္တကယ္ေပ်ာ္ပါတယ္ အခ်စ္ရယ္..."
" ကိုယ္တို႔ လက္ေဆာင္ေလးေတြကုိ ခဏသိမ္းထားၾကမယ္ေလ။ ဒါေလးေတြက အခု ကုိယ္တုိ႔ သံုးလုိ႔မရေသးဘူး အခ်စ္ရဲ႕၊ အခ်ိန္နည္းနည္းေစာင့္ၾကတာေပါ့ကြာ ေနာ္၊ ကုိ မင္းကုိ လက္ေဆာင္ေလး၀ယ္ေပးဖုိ႔ ကုိ႔ နာရီေလးကုိ ေရာင္းလုိက္လုိ႔ပါ အခ်စ္ေလးရယ္ " ............
(ရုရွားစာေရးဆရာ Henry ၏ Подарки к Рождеству ( Christmas Gifts ) ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားပါသည္။ )
Translated by Coralchitthu
အားက်စရာေကာင္းတယ္ေနာ္......
ReplyDelete